Lack etc

lack of self-consciousness — Unbefangenheit, die

lack of work — Arbeitsmangel, der

there is no lack of it [for them] — es fehlt [ihnen] nicht daran

for lack of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for lack of time — aus Zeitmangel

for or through lack of sth — aus Mangel an etw (dat)

though it wasn't for lack of trying — nicht, dass er sich/ich mich etc nicht bemüht hätte

such was their lack of confidence that... — sie hatten so wenig Selbstbewusstsein, dass...

lack of water/time — Wasser-/Zeitmangel m

there is no lack of money in that family — in dieser Familie fehlt es nicht an Geld

is sadly lacking — mit seinem Sinn für Humor ist es nicht weit her

innovation has been sadly lacking throughout the project — es fehlte leider während des ganzen Projektes an Innovationen

or humor (US) — ich vermisse an ihr den Humor

lack of self-consciousness — Unbefangenheit, die

lack of work — Arbeitsmangel, der

for lack of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

have finished something — etwas fertig haben; mit etwas fertig sein

have you finished the letter/book? — hast du den Brief/das Buch fertig?

any more stress would finish him — noch mehr Stress würde ihn kaputtmachen (ugs.)

it almost finished me! — das hat mich fast geschafft! (ugs.)

the finished article or product — das fertige Produkt

finish first — als erster durchs Ziel gehen; erster werden

finish badly/well — nicht durchhalten/einen guten Endspurt haben

a finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache

paintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der

he's got a good finish (Sport) — er hat einen starken Endspurt

to be in at the finish (fig) — beim Ende dabei sein

to fight to the finish (fig) — bis zum letzten Augenblick kämpfen

they lack the finish of handmade ones — sie sind nicht so sorgfältig or sauber verarbeitet wie handgemachte

it has a poor finish — die Verarbeitung or Ausfertigung ist schlecht

paper with a gloss/matt finish — Hochglanz-/Mattglanzpapier nt

paint with a gloss/matt finish — Farbe f mit Hochglanzeffekt/mattem Glanz

he's finished the painting/job — er ist mit dem Bild/der Arbeit fertig

I've finished ironing — ich bin mit dem Bügeln fertig

let me finish eating — lass mich zu Ende essen, lass mich fertig essen

to have finished sth — etw fertig haben; task, course mit etw fertig sein, etw beendet haben

I'm in a hurry to get this job finished — ich möchte diese Sache so schnell wie möglich zu Ende bringen

she never lets him finish (what he's saying) —

Daddy, will you finish (telling) that story? — Papa, erzählst du die Geschichte zu Ende or fertig?

can I have that book when you've finished it? — kann ich das Buch haben, wenn du es ausgelesen hast?

finish what you're doing and we'll go — mach fertig, was du angefangen hast, und dann gehen wir

the dollar finished the day up against the pound — bei Börsenschluss war der Dollar gegenüber dem Pfund gestiegen

that last mile nearly finished me (inf) — diese letzte Meile hat mir beinahe den Rest gegeben (inf)

the paintwork isn't very well finished — die Malerarbeiten wurden nicht sehr gut ausgeführt

any more stress would finish him — noch mehr Stress würde ihn kaputtmachen (ugs.)

it almost finished me! — das hat mich fast geschafft! (ugs.)

the finished article or product — das fertige Produkt

a finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache

paintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der

make somebody blush — jemanden rot werden lassen

spare somebody's blushes — jemanden nicht in Verlegenheit bringen

I blush to say so — es ist mir peinlich, das zu sagen

to put sb to the blush (dated) the first blush of dawn (fig) at first blush — jdn in Verlegenheit bringen der zarte Schimmer der Morgenröte auf den ersten Blick

to rub off on sb (fig) — auf jdn abfärben

I want my mummy — ich will zu meiner Mama

I want it done by tonight — ich will, dass es bis heute Abend fertig wird

I don't want there to be any misunderstanding — ich will od. möchte nicht, dass da ein Missverständnis aufkommt

‘Wanted - cook for small family’ — "Koch/Köchin für kleine Familie gesucht"

you're wanted on the phone — du wirst am Telefon verlangt

the windows want painting — die Fenster müssten gestrichen werden

you want to be [more] careful — (ought to be) du solltest vorsichtig[er] sein

somebody/something wants something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)

there is no want of... — es fehlt nicht an... (Dat.)

for want of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for want of a better word — in Ermangelung eines besseren Ausdrucks

we can supply all your wants — wir können alles liefern, was Sie brauchen

want ad — (Amer.) Kaufgesuch, das

want of judgement — mangelndes Urteilsvermögen, Mangel m an Urteilsvermögen

for want of — aus Mangel an (+dat)

for want of something to do I joined a sports club — weil ich nichts zu tun hatte, bin ich einem Sportverein beigetreten

though it wasn't for want of trying — nicht, dass er sich/ich mich etc nicht bemüht hätte

to be in want of sth — einer Sache (gen) bedürfen (geh), etw brauchen or benötigen

to attend to sb's wants — sich um jdn kümmern

you don't want much (iro) — sonst willst du nichts? (iro)

you want to be careful! (inf) — du musst aufpassen

you want to stop doing that (inf) — du musst damit aufhören

he wants to be more careful (inf) — er sollte etwas vorsichtiger sein

that's the last thing I want (inf) — alles, bloß das nicht

that's all we wanted! (iro inf) it only wanted the police to turn up... — das hat uns gerade noch gefehlt! das hätte gerade noch gefehlt, dass auch noch die Polizei anrückt...

does my hair want cutting? — muss mein Haar geschnitten werden?

you're wanted on the phone — Sie werden am Telefon verlangt or gewünscht

do as you want — tu, was du willst

they want for nothing — es fehlt or mangelt (geh) ihnen an nichts

he doesn't want for a pound or two — er ist nicht gerade arm (inf), ihm fehlt es nicht an Kleingeld (inf)

I don't want there to be any misunderstanding — ich will od. möchte nicht, dass da ein Missverständnis aufkommt

you want to be [more] careful — (ought to be) du solltest vorsichtig[er] sein

somebody/something wants something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)

there is no want of... — es fehlt nicht an... (Dat.)

for want of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

want ad — (Amer.) Kaufgesuch, das

paint the town red — (fig. coll.) auf die Pauke hauen (ugs.)

there's too much paint on your face (= make-up) — du hast zu viel Farbe im Gesicht, du bist zu stark angemalt (inf)

box of paints — Farb- or Malkasten m

to paint one's face (with make-up) — sich anmalen (inf); (Theat) sich schminken

to paint one's lips — sich (dat) die Lippen anmalen

to paint the town red (inf) — die Stadt unsicher machen (inf)

to paint oneself/sb into a corner (fig) — sich selbst/jdn in die Enge treiben

he painted a very convincing picture of life on the moon — er zeichnete ein sehr überzeugendes Bild vom Leben auf dem Mond

paint the town red — (fig. coll.) auf die Pauke hauen (ugs.)

the party/play was a failure — das Fest/Stück war ein Misserfolg

signal/engine failure — Ausfall des Signals/des Motors

power failure — Stromausfall, der

crop failure — Missernte, die

failure rate (in exams) — Misserfolgsquote f; (of machine) Fehlerquote f

I'm a bit of a failure at making my own clothes — ich bin eine ziemliche Niete, wenn es darum geht, meine eigenen Kleider zu nähen (inf)

his failure to notice anything — weil er nichts bemerkt hat

failure to pay will result in prosecution — im Nichteinbringungsfall erfolgt Anzeige (form)

failure to perform one's duty — Nichterfüllung f seiner Pflicht

failure to appear — Nichterscheinen nt (form)

heart/kidney/liver failure — Herz-/Nieren-/Leberversagen nt

failure of crops — Missernte f; (complete) Ernteausfall m

power failure — Stromausfall, der

crop failure — Missernte, die

it has the smoothness of silk — es ist seidenweich

his absences from school — sein Fehlen in der Schule

absence makes the heart grow fonder — Trennung frischt die Liebe auf (Spr.)

in the absence of the chairman — in Abwesenheit des Vorsitzenden

it's not fair to criticize him in his absence — es ist nicht fair, ihn in seiner Abwesenheit zu kritisieren

her many absences on business — ihre häufige Abwesenheit aus geschäftlichen Gründen

absence makes the heart grow fonder (Prov) — die Liebe wächst mit der Entfernung (Prov)

absence of enthusiasm — Mangel m an Enthusiasmus

how many absences do we have today? — wie viele fehlen heute or sind heute nicht da or anwesend?

absence makes the heart grow fonder — Trennung frischt die Liebe auf (Spr.)

her head drooped forwards — ihr Kopf sank nach vorn

his eyelids were drooping — ihm fielen die Augen zu

his spirits were beginning to droop — sein Mut begann zu schwinden or sinken

the heat made him droop — die Hitze machte ihn schlaff or matt

I recognized her by the familiar droop of her shoulders — ich habe sie an ihren hängenden Schultern erkannt